[TRADUÇÃO] Ni no Kuni: A Ira da Bruxa Branca

Discussão em 'PS3' iniciado por Xujozer, 1/4/19.

  1. Xujozer

    Xujozer Jovem Esquecido
    Administrador Tradutor Revisor
    1/6

    Afiliado:
    30/3/19
    Mensagens:
    113
    Curtidas Recebidas:
    2,977
    Informações do Jogo
    Nome: Ni no Kuni: Wrath of the White Witch
    Plataforma: Playstation 3
    Produtora: Level-5


    Responsáveis pelo Projeto
    Administrador: Xujozer
    Programadores: Dodther, gdkchan, cfarl
    Tradutor(es): Xujozer, Ink_Ribbon, marylipz, e grande elenco
    Designer: Lucas Gallo, Bruno Fonseca, Mjay, D_Rock_2007, Gabriel Lacerda
    Revisor(es): Xujozer, Lucas Gallo
    Beta-Testers: Lucas Gallo, Xujozer, Dark Lord
    Agradecimentos especiais a: Dodther (Russian Programmer), Teclas1983, DarkLord, AngelForgotten, Gledson999, Gilvan666


    Versão 1.1
    Textos: 100%
    Gráficos: 80%
    Vídeos editados: 100%

    Changelog versão 1.1
    - Frases corrigidas que estavam em inglês.

    É com o imenso prazer que disponibilizo a todos vocês a versão 1.0 da tradução.

    Nessa versão (não é a final) você encontrará todos os textos traduzidos, praticamente todos os gráficos editados, e não notará, mas vídeos com trechos em inglês foram editados para que a experiência do jogo seja ainda mais imersiva.


    Haverá outra versão com correções, por isso pedimos que além de jogarem, reportem todo e qualquer erro ou trecho em inglês que encontrarem, é muito importante pra gente.

    Antes de baixar os arquivos no GDrive, recomendo que dê uma olhada nessas imagens abaixo para verificar se estão com o mesmo nome.
    upload_2019-8-31_17-55-12.png
    upload_2019-8-31_17-54-46.png
    upload_2019-8-31_17-55-56.png

    [​IMG]

    IMAGENS:


    photo_2019-03-27_20-40-37.jpg photo_2019-03-27_20-38-54.jpg photo_2019-03-27_20-38-41.jpg photo_2019-03-27_20-38-37.jpg photo_2019-03-27_20-38-14.jpg photo_2019-03-27_20-38-12.jpg photo_2019-03-27_20-38-10.jpg photo_2019-03-27_20-38-06.jpg photo_2019-03-27_20-38-02.jpg photo_2019-04-01_17-21-11.jpg

    AO BAIXAR, VERIFIQUE SE O ARQUIVO "hd01.adat" foi renomeado pelo GDrive para "hd01-002.adat", se sim, substitua para "hd01.adat" ISSO É MUITO IMPORTANTE!!!

    Att 25/09/2019

    Versão PASTA do jogo sem travamentos e com a tradução agora disponível para download.

     

    Arquivos Anexados:

    • Você precisa clicar em Curtir para liberar o download. Ao clicar, atualize a página.
    #1 Xujozer, 1/4/19
    Última edição: 25/9/19
  2. KevinMariano

    KevinMariano Recruta
    6/12

    Afiliado:
    18/5/19
    Mensagens:
    25
    Curtidas Recebidas:
    25
    nao vejo a hora de lançar vlw
     
  3. Fantasma luck

    Fantasma luck Selvagem
    3/6

    Afiliado:
    19/5/19
    Mensagens:
    2
    Curtidas Recebidas:
    1
    Aguardando.....
     
    Xujozer curtiu isso.
  4. iuriidias

    iuriidias Cidadão
    6/12

    Afiliado:
    18/5/19
    Mensagens:
    5
    Curtidas Recebidas:
    13
    Ótimo!! Como faz pra ir testando como você disse no primeiro post?
     
  5. Xujozer

    Xujozer Jovem Esquecido
    Administrador Tradutor Revisor
    96/116

    Afiliado:
    30/3/19
    Mensagens:
    113
    Curtidas Recebidas:
    2,977
    Assim que estiver disponível.
     
  6. Vahinn9033

    Vahinn9033 Selvagem
    1/6

    Afiliado:
    27/5/19
    Mensagens:
    1
    Curtidas Recebidas:
    0
    A tradução vai funcionar no emulador?
     
  7. Xujozer

    Xujozer Jovem Esquecido
    Administrador Tradutor Revisor
    96/116

    Afiliado:
    30/3/19
    Mensagens:
    113
    Curtidas Recebidas:
    2,977
    Com certeza.
     
  8. venicius novaz

    venicius novaz Selvagem
    1/6

    Afiliado:
    1/6/19
    Mensagens:
    1
    Curtidas Recebidas:
    0
    como instalar a tradução?
     
  9. DJAC

    DJAC Selvagem
    3/6

    Afiliado:
    2/6/19
    Mensagens:
    2
    Curtidas Recebidas:
    2
    Ansioso por demais por esta obra de arte.
     
    Xujozer curtiu isso.
  10. DJAC

    DJAC Selvagem
    3/6

    Afiliado:
    2/6/19
    Mensagens:
    2
    Curtidas Recebidas:
    2
    Amo demais este jogo e melhor ainda traduzido para BR.No aguardo.
     
    Xujozer curtiu isso.
  11. Leo

    Leo Selvagem
    1/6

    Afiliado:
    2/6/19
    Mensagens:
    1
    Curtidas Recebidas:
    1
    Esse jogo é sensacional! Mais sensacional do que isso é o projeto de traduzir o jogo. Parabéns aos envolvidos! Muito obrigado! Ficamos no aguardo!
     
    Xujozer curtiu isso.
  12. Nykolas André

    Nykolas André Cidadão
    6/12

    Afiliado:
    18/5/19
    Mensagens:
    7
    Curtidas Recebidas:
    5
    tomara que essa tradução possa ser portada pra nova versão remaster que foi anunciada agora na E3 e sairá para pc
     
  13. guilherme rausch

    guilherme rausch Selvagem
    3/6

    Afiliado:
    19/5/19
    Mensagens:
    2
    Curtidas Recebidas:
    1
    primeiramente queria deixar o agradecimento aqui a essa pessoa que ta fazendo isso acontecer, muito obrigado mesmo você é foda cara! isso vai ser demais e segundo se você for fazer a tradução do 2 ou não seria boa as pessoas assinarem esse abaixo assinado só pra tentar mostrar pra bandai que o nosso idioma é importante vai que eles ouvem, quem puder assinar e compartilhar eu também agradeço! https://secure.avaaz.org/po/communi...razilian_Portuguese_for_Ni_No_Kuni_2/?aXRtwkb
     
    Daniel Vaz Moreira curtiu isso.
  14. Reinaldo Leandro De Sousa

    1/6

    Afiliado:
    28/6/19
    Mensagens:
    1
    Curtidas Recebidas:
    0
    Que fantástico, vocês são incríveis
     
  15. Ithalo71

    Ithalo71 Selvagem
    1/6

    Afiliado:
    5/7/19
    Mensagens:
    1
    Curtidas Recebidas:
    0
    Olá fui tentar baixar a instruções mas está dando erro, estou muito ansioso por essa tradução desse jogo maravilhoso.
     
  16. felipeggomes

    felipeggomes Selvagem
    1/6

    Afiliado:
    20/5/19
    Mensagens:
    3
    Curtidas Recebidas:
    0
    Amigo, conforme postagem do Xujozer, ainda não há um patch público, temos que aguardar por enquanto.
     
  17. Andyff

    Andyff Selvagem
    3/6

    Afiliado:
    15/6/19
    Mensagens:
    4
    Curtidas Recebidas:
    1
    Alguma novidade? falta pouco a essa altura? gostaria muito de testar e saber qual a porcentagem geral dessa tradução, obrigado ^^
     
  18. Eduardo Carvalho

    Eduardo Carvalho Selvagem
    1/6

    Afiliado:
    10/6/19
    Mensagens:
    2
    Curtidas Recebidas:
    0
    Bom dia, tem algum patch pra ir testando? Eu também sou Designer Gráfico posso ajudar! Não vejo a hora de jogar essa game, obrigado a toda equipe! :D
     
  19. Xujozer

    Xujozer Jovem Esquecido
    Administrador Tradutor Revisor
    96/116

    Afiliado:
    30/3/19
    Mensagens:
    113
    Curtidas Recebidas:
    2,977
    Olá, Eduardo! Estamos preparando pra logo mais lançar a versão para os apoiadores do grupo.
    Se você quiser nos ajudar nesse projeto, me adicione no Telegram: @Xujozer
    ASsim eu darei mais detalhes. Abs.
     
    Daniel Vaz Moreira curtiu isso.
  20. guilherme rausch

    guilherme rausch Selvagem
    3/6

    Afiliado:
    19/5/19
    Mensagens:
    2
    Curtidas Recebidas:
    1

Compartilhe esta Página